Desdé que cayó enfermo ha sido visitado por el taxidermista con excesiva frecuencia. En un par de veces le pescó tomándole medidas. La esposa anda con cierta actitud sospechosa. Algo traman.
ENGLISH VERSION.
Since he became ill, the taxidermist has paid him an unusual number of visits. On a couple of times he caught him taking measurements. The wife bears a suspicious attitude. They must be plotting something.
Sunday, November 4, 2012
Sunday, October 28, 2012
HÁBIL---ABLE. © Carlos de la Parra. micro. ESPAÑOL---ENGLISH versions.-
EN ESPAÑOL.
Su meta era la autosuficiencia y se dedicó a bastarse en su vida diaria.
Aprendió mecánica y su coche siempre funcionaba.
Medicina y cuidaba su salud.
Cocinaba delicioso debido a sus cursos de chef ocasionales
Ahora lo que le está siendo más útil es la psicología.
Especialmente desde que su esposa la abogada lo dejó en la ruina.
ENGLISH VERSION.
He achieved every possible instance of self sufficiency.
He studied auto repair and his car ran great.
Graduated in medicine and stayed healthy.
His stints at Chef school kept him well fed.
Nowadays he relies mostly on his knowledge of psychology.
Specially after his wife; the attorney; ruined him.
Su meta era la autosuficiencia y se dedicó a bastarse en su vida diaria.
Aprendió mecánica y su coche siempre funcionaba.
Medicina y cuidaba su salud.
Cocinaba delicioso debido a sus cursos de chef ocasionales
Ahora lo que le está siendo más útil es la psicología.
Especialmente desde que su esposa la abogada lo dejó en la ruina.
ENGLISH VERSION.
He achieved every possible instance of self sufficiency.
He studied auto repair and his car ran great.
Graduated in medicine and stayed healthy.
His stints at Chef school kept him well fed.
Nowadays he relies mostly on his knowledge of psychology.
Specially after his wife; the attorney; ruined him.
Sunday, October 21, 2012
PISA. © Carlos de la Parra. Español---English version.
La torre de Pisa comenzó a aumentar su inclinación unos milímetros cada día. Las autoridades no quisieron cerrarla para reparación, pues el turismo aumentaba progresivamente para subir a fotografiarse y poner las imágenes en facebook. Y ésto a la vez atraía más divisas turísticas. Finalmente se desplomó aplastando a unos que esperaban turno para subir. Ahora ya nadie va. Se tornó muy aburrido lo lento de la reconstrucción, y además se rumora que jamás lograrán dejarla inclinada de nuevo.
The Pisa tower started leaning a few milimeters more each day. The authorities decided not to close it down for repairs, because incoming tourism significantly increased, with everyone coming in to post their pictures on facebook with the biggest leaning angle. It finally colapsed bludgeoning a line of people waiting for their turn. Now no one goes there. The reconstruction works turned into a slow boring event, and rumors are they will not ever accomplish the previous leaning position .
The Pisa tower started leaning a few milimeters more each day. The authorities decided not to close it down for repairs, because incoming tourism significantly increased, with everyone coming in to post their pictures on facebook with the biggest leaning angle. It finally colapsed bludgeoning a line of people waiting for their turn. Now no one goes there. The reconstruction works turned into a slow boring event, and rumors are they will not ever accomplish the previous leaning position .
Wednesday, October 10, 2012
TRAUMA. © Carlos de la Parra. Version ESPAÑOL. and ENGLISH Version,scroll down.
En el banquete de bodas hubo un momento en que su desposada pasó al baño de damas, ---debe ser tanto champagne,---pensó el novio, el Doctor Mamerto del Amargoso, y de ahí se entregó a la contemplación de un acuario de muro completo que decoraba el salón. Sus pensamientos divagaron hacia el viaje que le otorgó el gobierno por el cual tuvo uso de un vagón privado del sistema colectivo metro.
Se casaba con la hija del presidente, y su propio suegro; el todopoderoso; como le conocían ; fué quien le sugirió hacer uso del subterráneo para despedirse de su novia; la campeona de box Máxima Cabrera , en algún lugar íntimo , donde no se hiciera escándalo, ni hubiésen los riesgos de un cuarto de hotel de desatar el dramón y destrozar todo o lanzarse por la ventana en un ataque de celos.
Desde el cristal del acuario los peces lo miraban con recelo, afirmar ésto resulta exagerado pues los peces siempre miran así. Y quien los culpa cuando han sido comidos por el hombre desde las más ignotas etapas de la historia. Para evitar que se le desarrollase alguna patología psicótica , Mamerto dió la espalda al acuario y tuvo ante sí a los invitados, que por cierto casi todos eran sus pacientes en el centro de rehabilitación de adicciones que tenía a su cargo y a donde en mala hora había conocido a su actual esposa por vía del suegro, el dictador quien tuvo como brillante solución pasar el problema de la hija a manos profesionales, y que mejor que el Doctor del Amargoso, en quien vió la salvación de su tiempo el cual ahora dedicaría de lleno a asuntos de estado, o sea acumulación ilimitada de millones y bienes. Los villanos siguen lavándose las manos siglos depués de Poncio Pilatos.
La novia por fin salió del baño acompañada por las dos enfermeras que puso él mismo para escoltarla y cuidar que no recibiera droga por parte de una de tantas invitadas que ahí se polveaba la nariz en más de un sentido.
Él recordó su reciente acto de amor en aquel vagón del metro, donde vestido con el frac de novio vertió su pasión sobre Máxima quien aún vestía la ropa del gimnasio; ahí mismo en el piso del transporte colectivo.
Definitivamente de tintes surrealistas. Pero la vida es así.
Y regresaron al baile entre la ovación de los festejantes quienes lo tenían apodado como "El cuidador del zoológico".
ENGLISH VERSION.
As the wedding banquet transpired, while his bride paused for a visit to the ladies room , the groom waited by the full wall acquarium that decorated the ballroom, and he could not avoid noticing that all the fish stared at him with an air of distrust. But fish have always stared that way. Perhaps aware of their place in the food chain, what else could they do.
His thoughts travelled to a few hours ago, when the bride's father , who also happened to be the president of his country; a dictator popularly known as "The Almighty", showed up in the rehab center where he committed his own daugther to the care of himself, Doctor Mammarius. The strongman practically ordered him to marry the girl so she would now become his problem. Villains keep washing their hands long after Pontius Pilate.
His own soon to be father in law arranged his farewell with his beloved female boxing champ, by lending him a private train car in the local subway to avoid the drama in a hotel room.
And he also remembered how he loved her goodbye dressed in his groom's penguin suit and the girl in her boxing gear from the gym. Right there on the subway'train's floor they unleashed their frustration through sex.
The bride emerged from the ladies room escorted by her female guards who made sure she didn't powder her nose with the same stuff the bridesmaids snorted. Now they went back to the dance floor where all the guests celebrated. He recognized many of them as his patients in the rehab center. They all referred to him as the zookeeper.
Se casaba con la hija del presidente, y su propio suegro; el todopoderoso; como le conocían ; fué quien le sugirió hacer uso del subterráneo para despedirse de su novia; la campeona de box Máxima Cabrera , en algún lugar íntimo , donde no se hiciera escándalo, ni hubiésen los riesgos de un cuarto de hotel de desatar el dramón y destrozar todo o lanzarse por la ventana en un ataque de celos.
Desde el cristal del acuario los peces lo miraban con recelo, afirmar ésto resulta exagerado pues los peces siempre miran así. Y quien los culpa cuando han sido comidos por el hombre desde las más ignotas etapas de la historia. Para evitar que se le desarrollase alguna patología psicótica , Mamerto dió la espalda al acuario y tuvo ante sí a los invitados, que por cierto casi todos eran sus pacientes en el centro de rehabilitación de adicciones que tenía a su cargo y a donde en mala hora había conocido a su actual esposa por vía del suegro, el dictador quien tuvo como brillante solución pasar el problema de la hija a manos profesionales, y que mejor que el Doctor del Amargoso, en quien vió la salvación de su tiempo el cual ahora dedicaría de lleno a asuntos de estado, o sea acumulación ilimitada de millones y bienes. Los villanos siguen lavándose las manos siglos depués de Poncio Pilatos.
La novia por fin salió del baño acompañada por las dos enfermeras que puso él mismo para escoltarla y cuidar que no recibiera droga por parte de una de tantas invitadas que ahí se polveaba la nariz en más de un sentido.
Él recordó su reciente acto de amor en aquel vagón del metro, donde vestido con el frac de novio vertió su pasión sobre Máxima quien aún vestía la ropa del gimnasio; ahí mismo en el piso del transporte colectivo.
Definitivamente de tintes surrealistas. Pero la vida es así.
Y regresaron al baile entre la ovación de los festejantes quienes lo tenían apodado como "El cuidador del zoológico".
ENGLISH VERSION.
As the wedding banquet transpired, while his bride paused for a visit to the ladies room , the groom waited by the full wall acquarium that decorated the ballroom, and he could not avoid noticing that all the fish stared at him with an air of distrust. But fish have always stared that way. Perhaps aware of their place in the food chain, what else could they do.
His thoughts travelled to a few hours ago, when the bride's father , who also happened to be the president of his country; a dictator popularly known as "The Almighty", showed up in the rehab center where he committed his own daugther to the care of himself, Doctor Mammarius. The strongman practically ordered him to marry the girl so she would now become his problem. Villains keep washing their hands long after Pontius Pilate.
His own soon to be father in law arranged his farewell with his beloved female boxing champ, by lending him a private train car in the local subway to avoid the drama in a hotel room.
And he also remembered how he loved her goodbye dressed in his groom's penguin suit and the girl in her boxing gear from the gym. Right there on the subway'train's floor they unleashed their frustration through sex.
The bride emerged from the ladies room escorted by her female guards who made sure she didn't powder her nose with the same stuff the bridesmaids snorted. Now they went back to the dance floor where all the guests celebrated. He recognized many of them as his patients in the rehab center. They all referred to him as the zookeeper.
Friday, September 28, 2012
SOCIAL. © Carlos de la Parra. VERSIÓN ESPAÑOL---INGLÉS. Scroll down to read and comment. Pase hacia abajo para comentar. Gracias.
No le agradaron los tipos que venían a pedir que los guiara para salirse de una zona de combate en Afghanistán. Muy pesados y prepotentes en su actitud; casi dándole órdenes y cinco en un Land Rover garantizaba ser un viaje incómodo; y además repelaron de que exigió llevar a su lobo y por pedir que le pagaran por adelantado. Pero les dijo que si no les parecía se buscaran a otro y aceptaron con mucho ladrido. Y solo tomó la tarea porque ahí en la casa donde se quedaba; la familia ya escaseaba en alimentos; así que les dió el dinero al irse con los desagradables individuos.
En camino lo tuvieron presionado con dudas acerca de su capacidad, y respondió a las ofensas intercambiando unos cuantos puñetazos con ellos. Esto les causaba una risa brutal, pues iba en línea con su estilo de socializar.
Al llegar al retén vió que el guardia era Vassily el ruso; uno que había jurado matarlo por una mujer que disputaron en Cuba. Y ahora recibía la mirada que hablaba de muerte a través del rostro del vigía quien no dudó en levantar el fusil para vengarse.
Soltó al lobo quien ganó en velocidad a la intención del ruso en disparar y de un mordisco le arrancó la garganta y la existencia.
Sus pasajeros tiraron el cuerpo al cráter de un volcán cercano con lo que nadie volvió a saber del ruso.
Cumplió el contrato de dejarlos en la frontera y partió con su lobo en un barco que sacaba gente de sus vidas difíciles; unas peores que otras ; y zarparon rumbo a California.
Ya en casa vivió en compañía de su madre a quien por cierto le había mejorado el carácter y hasta había aprendido el arte de la buena cocina. Que diferente a la madre sofocante de la que algún día puso distancia.
La que siempre estaba en su contra y lista para criticarlo , lanzándose contra su yugular como serpiente rabiosa por cualquier mínimo motivo.
De lo que nunca se enteró es de que ella en realidad era una tía, gemela de su progenitora , y que la había suplantado a la muerte de ésta, para así con ésta nueva identidad, evitar ser condenada por el amante que mató en Singapur.
Así es la vida. Unos tienen que hacer la matazón y otros la moridera.
ENGLISH VERSION.
The five individuals who came to hire him as a guide to the border at the place where he was staying with a family in a remote village in Afghanistan had the virtue of a promise to be the kind of company that turns out to be a pain in the ass. And they were. Unfortunately he needed the money both for his trip back to California and to leave some funds for the group that had sheltered him during his stay.
They whined against his up front pay and about him bringing along his pet wolf. But he demanded his way or the highway and they accepted. As if five packed into a Land Rover were not enough discomfort now they travelled six and a wolf.
He was right in evaluating his fellow travellers as the customers from hell. They were constantly being disrespectful in to the point that he would occasionaly had to punch a face, these instances being bruttishly celebrated by all merrily. Such was their social standard.
At the last checkpoint before the border, he saw that the guard on duty was a russian named Vassily, who had vowed to kill him next time they met, all stemming from a dispute over a woman in Cuba a few years ago.
Vassily raised his rifle and Ernie sicked the wolf on him wich resulted in the russian loosing his throat and his life simultaneously. He would have been better off playing russian roulette on that day, needless to say.
The guys in the group helped to dump the body in a volcano's crater.
After he led them past the border he travelled by train to the nearest port and shipped back home to California.
He deeply enjoyed being back in San Francisco, he was even getting along well with his mother, hardly ever arguing with her. She had changed so much, she had become a great cook, and had stopped being critical of him. Before he left she would go for his jugular like a rabid snake at the least excuse.
He figured time changes people. But he ignored that his real mother had passed away years ago and had been substituted by her identical twin , who in turn had fled from killing her lover in Singapore.
But those are the ways of the world. Some do the killing and some do the dying.
En camino lo tuvieron presionado con dudas acerca de su capacidad, y respondió a las ofensas intercambiando unos cuantos puñetazos con ellos. Esto les causaba una risa brutal, pues iba en línea con su estilo de socializar.
Al llegar al retén vió que el guardia era Vassily el ruso; uno que había jurado matarlo por una mujer que disputaron en Cuba. Y ahora recibía la mirada que hablaba de muerte a través del rostro del vigía quien no dudó en levantar el fusil para vengarse.
Soltó al lobo quien ganó en velocidad a la intención del ruso en disparar y de un mordisco le arrancó la garganta y la existencia.
Sus pasajeros tiraron el cuerpo al cráter de un volcán cercano con lo que nadie volvió a saber del ruso.
Cumplió el contrato de dejarlos en la frontera y partió con su lobo en un barco que sacaba gente de sus vidas difíciles; unas peores que otras ; y zarparon rumbo a California.
Ya en casa vivió en compañía de su madre a quien por cierto le había mejorado el carácter y hasta había aprendido el arte de la buena cocina. Que diferente a la madre sofocante de la que algún día puso distancia.
La que siempre estaba en su contra y lista para criticarlo , lanzándose contra su yugular como serpiente rabiosa por cualquier mínimo motivo.
De lo que nunca se enteró es de que ella en realidad era una tía, gemela de su progenitora , y que la había suplantado a la muerte de ésta, para así con ésta nueva identidad, evitar ser condenada por el amante que mató en Singapur.
Así es la vida. Unos tienen que hacer la matazón y otros la moridera.
ENGLISH VERSION.
The five individuals who came to hire him as a guide to the border at the place where he was staying with a family in a remote village in Afghanistan had the virtue of a promise to be the kind of company that turns out to be a pain in the ass. And they were. Unfortunately he needed the money both for his trip back to California and to leave some funds for the group that had sheltered him during his stay.
They whined against his up front pay and about him bringing along his pet wolf. But he demanded his way or the highway and they accepted. As if five packed into a Land Rover were not enough discomfort now they travelled six and a wolf.
He was right in evaluating his fellow travellers as the customers from hell. They were constantly being disrespectful in to the point that he would occasionaly had to punch a face, these instances being bruttishly celebrated by all merrily. Such was their social standard.
At the last checkpoint before the border, he saw that the guard on duty was a russian named Vassily, who had vowed to kill him next time they met, all stemming from a dispute over a woman in Cuba a few years ago.
Vassily raised his rifle and Ernie sicked the wolf on him wich resulted in the russian loosing his throat and his life simultaneously. He would have been better off playing russian roulette on that day, needless to say.
The guys in the group helped to dump the body in a volcano's crater.
After he led them past the border he travelled by train to the nearest port and shipped back home to California.
He deeply enjoyed being back in San Francisco, he was even getting along well with his mother, hardly ever arguing with her. She had changed so much, she had become a great cook, and had stopped being critical of him. Before he left she would go for his jugular like a rabid snake at the least excuse.
He figured time changes people. But he ignored that his real mother had passed away years ago and had been substituted by her identical twin , who in turn had fled from killing her lover in Singapore.
But those are the ways of the world. Some do the killing and some do the dying.
Tuesday, August 14, 2012
ANARQUISTA---ANARCHY. micro ©Carlos de la Parra.( ESPAÑOL---ENGLISH, versions ).Scroll down to read, clic hacia abajo para leer en inglés y hacer comentarios.
Peleó ferozmente con cuanto gobierno había en el mundo; a través de entrevistas y declaraciones con todos los medios.
Un tiempo después tuvo una disputa con su propio gobierno, de tal magnitud que se vió orillado a solicitar asilo político a un dictador a quien él mismo criticó en el pasado.
Éste líder máximo acudió personalment e a recibirlo al aeropuerto y le sorprendió al recibirlo con la frase:
---Amigo sea bienvenido a nuestro paraíso democrático. Le hago saber que nos agrada su postura anarquista, la cual compartimos aquí todos los miembros del consejo supremo.
Y ahora mismo vendrá con nosotros a disfrutar una cacería humana.----
ENGLISH VERSION.
He furiosly fought with governments all over the world; through interviews all over the media.
Some time after he had a run in with his own country's rulers and had to request asylum from a dictator of a government he had previously argued with.
This man in power went to the airport in person to extend his welcome, with the words expressing this:
----Be most welcome my friend to our democratic paradise. I want you to know how much I sympathize with your anarchyc position by inviting you to come along and join me and the rest of the supreme council on a hunt for humans.----
Un tiempo después tuvo una disputa con su propio gobierno, de tal magnitud que se vió orillado a solicitar asilo político a un dictador a quien él mismo criticó en el pasado.
Éste líder máximo acudió personalment e a recibirlo al aeropuerto y le sorprendió al recibirlo con la frase:
---Amigo sea bienvenido a nuestro paraíso democrático. Le hago saber que nos agrada su postura anarquista, la cual compartimos aquí todos los miembros del consejo supremo.
Y ahora mismo vendrá con nosotros a disfrutar una cacería humana.----
ENGLISH VERSION.
He furiosly fought with governments all over the world; through interviews all over the media.
Some time after he had a run in with his own country's rulers and had to request asylum from a dictator of a government he had previously argued with.
This man in power went to the airport in person to extend his welcome, with the words expressing this:
----Be most welcome my friend to our democratic paradise. I want you to know how much I sympathize with your anarchyc position by inviting you to come along and join me and the rest of the supreme council on a hunt for humans.----
Wednesday, August 1, 2012
ENDLESS LIFE---LA VIDA INFINITA.© Carlos de la Parra. ESPAÑOL---ENGLISH VERSIONS. CLIC HACIA ABAJO PARA COMENTARIOS y en mi perfil está otro blog del mismo nombre. SCROLL DOWN TO READ ENGLISH VERSION AND COMMENT.
El científico Simerius de la Garza desarrolló una píldora que otorga la condición de inmortalidad a cualquier organismo. Él ha sido el único humano en tomarla y se siente de maravilla. Le ha ido muy bien con la crianza de ganado y gallinas, pues al no morir se le reproducen por miles.
Por el momento no quiere soltar la patente para uso del resto de la humanidad; y por razones de fuerza mayor.
Primero hay que esperar que fallezcan sus socios para quedarse con los laboratorios.
Y hay que tener en cuenta que no desea arruinar al primo Juan; el de la funeraria.
ENGLISH VERSION.
The universal genius known as J.Paul Silva developed a pill that endows the condition of immortality to any kind of organism. So far he has been the only human to take it and he feels great. He has done well with his side bussiness of cattle and chicken raising, due to the animals not dying. They reproduce by the thousandfold.
For the time being he will not release the patent for public use based on two pending issues.
One, He must wait for his partners in the lab to pass away.
Two. If he frees the use of the pill for the entire world he'll ruin his cousin John's funerary parlor.
Por el momento no quiere soltar la patente para uso del resto de la humanidad; y por razones de fuerza mayor.
Primero hay que esperar que fallezcan sus socios para quedarse con los laboratorios.
Y hay que tener en cuenta que no desea arruinar al primo Juan; el de la funeraria.
ENGLISH VERSION.
The universal genius known as J.Paul Silva developed a pill that endows the condition of immortality to any kind of organism. So far he has been the only human to take it and he feels great. He has done well with his side bussiness of cattle and chicken raising, due to the animals not dying. They reproduce by the thousandfold.
For the time being he will not release the patent for public use based on two pending issues.
One, He must wait for his partners in the lab to pass away.
Two. If he frees the use of the pill for the entire world he'll ruin his cousin John's funerary parlor.
Subscribe to:
Posts (Atom)
