DILETTANTE.© Carlos de la Parra. versión ESPAÑOL---ENGLISH version scroll down to read and comment.

Bernardo contemplaba la danza de la docena de mujeres desnudas, cada una poseedora de descomunal belleza y estatuario cuerpo, absorbiendo el amor y cambiando sonrisas en éste cotidiano trance musical que vivían en el terrazón que daba al jardín de la casa de campo.
Durante sus viajes a cada una la había conquistado y convencido de formar parte de éste delicioso harén dentro de un ámbito libre de celos y guiándoles a conformar una familia superfuncional.
Al visitarle, su primo Ramiro miró boquiabierto ésta escena y le preguntó porque razón necesitaba tantas mujeres. Bernardo se limitó a contestar:
----Las adoro. Otros tienen peces.----


ENGLISH VERSION.


Bernard sat in contemplation of the dance performed by the dozen nude beauties, each of them possessing a statuesque body,  an exchange of smiles flowed through this daily ritual musical moment they experienced at the terrace that overlooked the garden of the countryside home.
During his travels he conquered them one at a time and  convinced them to be part of his personal commune, and to share the love devoid of jeaolousy as they formed part of a family that could only be described as superfunctional.
His cousin Ron was visiting, and upon witnessing this he asked why he needed to have so many women. Bernard replied.
---I adore them. Others have fish.---

CATALINA.copyright Carlos de la Parra. versión ESP--ENG. version follows,scroll down to read and comment.

---- Catalina,yo la amo.---

----Me molesta su voz.---

----Sabiendo esto, me amputaré la garganta.----

----También me molesta su mirada.----

----Pues me sacaré los ojos.----

-----No me basta. Y es que su persona entera me desagrada.----

----Me mataré entonces.---

----No exagere, suficiente con que se vaya.----

ENGLISH VERSION.

---- I'm in love with you, Catalina.---

----Please leave. The mere sound of your voice annoys me.----

----Then I shall amputate my throat.----

----I hate it when you look at me.-----

-----So I will gouge my eyes out.---

----Not enough. I despise you entirely as a person.----

----I have no choice then but to kill myself.----

-----Don't exaggerate. It will suffice if you leave.---