Todo le era tan ajeno , que en lugar de tener su propio yo, tenía su propio tú.
Su popularidad creció, pues en las entrevistas jamás hablaba de sí, a quien decía desconocer, sino de los demás, a quienes elogiaba y por los cuales sentía aprecio.
Lo último que se supo acerca de ella es que fué devorada por una manada de tigres en un zoológico.
ENGLISH VERSION
She lacked any sense of self , always considering the needs of others before her own.
Her popularity grew during interviews when she avoided speaking about herself and instead dealt with her peers affectionately.
The last thing we heard about her is that she was devoured by a pack of tigers at a zoo.
Tuesday, July 19, 2011
Thursday, July 14, 2011
CERO. ©Carlos de la Parra.( clic down for english. Comienza versión en español)
Me convenció un funcionario de una institución para sordos a presentarme en un auditorio para cantarles una aria de ópera. Al inicio me negaba a tomar parte en ésto debido a que no tengo conocimiento alguno del bel canto y ni siquiera una buena voz.
El argumento de quien me contrató era que jamás se darían cuenta de ésto pues ninguno podría oírme,
y que nos repartiríamos un jugoso presupuesto, y de presentar a un auténtico tenor, ni a él ni a mí nos convendría.
Al final de mi terrible rendición de "O sole mío", recibí una tremenda ovación de pié y con lágrimas de emoción de los espectadores.
La culpa fué creciendo en mí hasta quitarme el sueño por haber participado en éste fraude. Ya en grados de psicosis me presenté en el instituto de los sordos y a través de un intérprete de lenguaje de señas, les confesé mi impostura.
Para mi sorpresa me abrazaron y me consolaron diciéndome que no tenía porqué sentirme mal, que lo había hecho en forma excelente y había logrado que todos disfrutasen mi presentación.
Debido a ésto logré recuperar mi estabilidad emocional, y a pesar de tener dos pies izquierdos. ésta noche bailaré tango en el Instituto de los ciegos.
ENGLISH VERSION.
A government officer talked me into singing for an audience composed strictly with people that ailed from total hearing loss.
At first I tried to refuse on the grounds of my cero knowledge of bel canto added to total lack of musical or voice skills.
But he overwhelmed me with the arguments that no one would notice and that he would split even with me on a sizable budget which would otherwise land in a tenor's pockets.
It sort of made sense to avoid excluding myself from a payday, and much to my surprise after a terrible rendition of "O sole mio", I received a standing ovation with tears on everyone's eyes caused by my performance.
Guilt started to grow on me, increasingly choking my conscience and depriving me of sleep which shifted me into deep psychosis. So I decided to face it.
Once I showed up at the facilities where the deaf people gathered, my confession took place through a sign language interpreter. To my surprise I received hugs and kindness, everyone seemed to shrug it off as no big deal, and many expressed delight for a great show.
Such a shower of affection appeased my emotions, and in spite of the fact that I posses two left feet , next week I'll dance the tango at the association for the blind.
El argumento de quien me contrató era que jamás se darían cuenta de ésto pues ninguno podría oírme,
y que nos repartiríamos un jugoso presupuesto, y de presentar a un auténtico tenor, ni a él ni a mí nos convendría.
Al final de mi terrible rendición de "O sole mío", recibí una tremenda ovación de pié y con lágrimas de emoción de los espectadores.
La culpa fué creciendo en mí hasta quitarme el sueño por haber participado en éste fraude. Ya en grados de psicosis me presenté en el instituto de los sordos y a través de un intérprete de lenguaje de señas, les confesé mi impostura.
Para mi sorpresa me abrazaron y me consolaron diciéndome que no tenía porqué sentirme mal, que lo había hecho en forma excelente y había logrado que todos disfrutasen mi presentación.
Debido a ésto logré recuperar mi estabilidad emocional, y a pesar de tener dos pies izquierdos. ésta noche bailaré tango en el Instituto de los ciegos.
ENGLISH VERSION.
A government officer talked me into singing for an audience composed strictly with people that ailed from total hearing loss.
At first I tried to refuse on the grounds of my cero knowledge of bel canto added to total lack of musical or voice skills.
But he overwhelmed me with the arguments that no one would notice and that he would split even with me on a sizable budget which would otherwise land in a tenor's pockets.
It sort of made sense to avoid excluding myself from a payday, and much to my surprise after a terrible rendition of "O sole mio", I received a standing ovation with tears on everyone's eyes caused by my performance.
Guilt started to grow on me, increasingly choking my conscience and depriving me of sleep which shifted me into deep psychosis. So I decided to face it.
Once I showed up at the facilities where the deaf people gathered, my confession took place through a sign language interpreter. To my surprise I received hugs and kindness, everyone seemed to shrug it off as no big deal, and many expressed delight for a great show.
Such a shower of affection appeased my emotions, and in spite of the fact that I posses two left feet , next week I'll dance the tango at the association for the blind.
Friday, July 1, 2011
MICRO. © Carlos de la Parra. (ESPAÑOL and ENGLISH versions, clic down to read.)
El texto completo decía : AAAGGHH, ORK,ORK.
Los lectores se dividieron en dos facciones.
Unos opinaban que estallaba de dramatismo pues representaba a un individuo al ahogarse.
En cambio para los del otro grupo era motivo de celebrar pues les parecía escuchar un coro de focas.
ENGLISH VERSION.
The complete text read : AAAGGHH, ORK, ORK.
The readers formed two opposite opinions.
To the most conservative it represented a highly dramatic instance of an individual choking to death.
The other group celebrated what seemed to sing like a choir of seals.
Los lectores se dividieron en dos facciones.
Unos opinaban que estallaba de dramatismo pues representaba a un individuo al ahogarse.
En cambio para los del otro grupo era motivo de celebrar pues les parecía escuchar un coro de focas.
ENGLISH VERSION.
The complete text read : AAAGGHH, ORK, ORK.
The readers formed two opposite opinions.
To the most conservative it represented a highly dramatic instance of an individual choking to death.
The other group celebrated what seemed to sing like a choir of seals.
Wednesday, June 22, 2011
CLONES.©Carlos de la Parra. Click down to read english version. Versión en español al inicio.
Greta y Morgan eran el matrimonio de científicos más avanzados en ingeniería genética.
Tenían el privilegio de trabajar desde su propio laboratorio en casa y como personas inteligentes habían detectado las instalaciones desde donde el gobierno los espiaba, y habían desactivado éste eufemísticamente llamado "monitoreo", suplantándolo con un ingenioso sistema de proyecciones en video a donde se les veía pasar las horas en la investigación de semillas transgénicas y animales verdura, una nueva especie de pollos que podían plantarse como semillas y a las tres semanas los tenías cacareando y en tres más listos para el horno.
Dicen que a los humanos no hay nada que nos atraiga más que lo prohibido.
Los superiores habían puesto en claro que a nadie se le permitiría jugar a Dios por su propia cuenta.
Ellos como personas concientes no querían crear al guerrero del futuro, y pasaron por alto participar en el programa Neo-Adán cuando fueron invitados aludiendo que no encontraban nuevas avenidas para clonar al humano, pero que de hacerlo aportarían los datos al departamento correspondiente.
Esto último no era pleno de exactitud.
Llevaban tiempo de haberse clonado ellos mismos. Fué maravilloso. Como beber de la propia fuente.
Comenzaron a utilizar a sus primeros clones para que los suplantaran en todo tipo de tareas pesadas.
Asistencia a congresos aburridos. Juntas del consejo científico. Hasta asuntillos tediosos como ir al banco o a declarar los impuestos.
Y así fué que se dedicaban al placer. A pasear al perro. A navegar en el yate. A la dolce vita.
Tuvieron que mudarse a una gigantesca mansión para ocultar a las 40 parejas de clonados que ya tenían.
Con un gran jardín para producir su pollo verdura y alimentar a todos.
Cada uno de los individuos copia que habían producido se supeditaba a cumplir con sus órdenes al pié de la letra y trabajaban gustosos por la comida.
Esto debe permanecer bajo total sigilo pues de enterarse el gobierno, de seguro harían mal uso de ésta función. Y el posible genocidio de los disidentes.
ENGLISH VERSION.
Greta and Morgan were the most advanced married couple working in the field of genetical engineering.
The government privileged them with a home laboratory, and intelligent as they were, they deactivated all the spy ware their bosses had installed . Called euphemistically "monitoring". They replaced this feature with a complex series of videos where they would appear to be involved full time in their food research program
Their main accomplishment was the vegetable chicken. A fowl species that grew from planting seeds on a special mix. In three weeks the chicks were running around and clucking. Three more weeks and they were table ready.
They say nothing attracts human so much as the forbidden fruit. The bosses had set a firm boundary.
No one gets to play God. Unsupervised, that is. And they objected in conscience to be part of production of species of warriors and other horrors.And declined taking part in the Neo- Adam research project when invited to join. They claimed to have reached a blockage in human artificial genetics, something about soul transmission that perhaps was a deity's exclusive field or natural selection if you prefer. But to hide their real intentions they agreed to report any new idea or finding they would happen to reach.
Which they knew was a gross inaccuracy as far as all the findings they kept in chryptic secrecy.
Truth is they had cloned their own selves years ago. It was marvelous. Drinking from their own fountain.
They would supplant theirselves with their own duplicates.
To assist a boring congress. To go to tedious meetings. Even for menial daily tasks like going to the bank or taking care of their taxes.
So their life turned into full pleasure mode. Yachting. Painting .Walking the dog. Partying and living the dolce vita.
They moved to a gigantic mansion to house the plus twenty couples of clones they had produced so far. With large farm areas to breed the vegetable chicken to feed everyone. A large underground garage would conceal the comig and going of the clones in glass tinted mini vans.
Each one of their identical copies was totally subordinated to them. They followed every order blindly and work full time just for the food and housing.
This should never come to the government's awareness. They could not put the rest of humanity under risk of missuse of their discoveries. Nor the imminent risk of genocide
Tenían el privilegio de trabajar desde su propio laboratorio en casa y como personas inteligentes habían detectado las instalaciones desde donde el gobierno los espiaba, y habían desactivado éste eufemísticamente llamado "monitoreo", suplantándolo con un ingenioso sistema de proyecciones en video a donde se les veía pasar las horas en la investigación de semillas transgénicas y animales verdura, una nueva especie de pollos que podían plantarse como semillas y a las tres semanas los tenías cacareando y en tres más listos para el horno.
Dicen que a los humanos no hay nada que nos atraiga más que lo prohibido.
Los superiores habían puesto en claro que a nadie se le permitiría jugar a Dios por su propia cuenta.
Ellos como personas concientes no querían crear al guerrero del futuro, y pasaron por alto participar en el programa Neo-Adán cuando fueron invitados aludiendo que no encontraban nuevas avenidas para clonar al humano, pero que de hacerlo aportarían los datos al departamento correspondiente.
Esto último no era pleno de exactitud.
Llevaban tiempo de haberse clonado ellos mismos. Fué maravilloso. Como beber de la propia fuente.
Comenzaron a utilizar a sus primeros clones para que los suplantaran en todo tipo de tareas pesadas.
Asistencia a congresos aburridos. Juntas del consejo científico. Hasta asuntillos tediosos como ir al banco o a declarar los impuestos.
Y así fué que se dedicaban al placer. A pasear al perro. A navegar en el yate. A la dolce vita.
Tuvieron que mudarse a una gigantesca mansión para ocultar a las 40 parejas de clonados que ya tenían.
Con un gran jardín para producir su pollo verdura y alimentar a todos.
Cada uno de los individuos copia que habían producido se supeditaba a cumplir con sus órdenes al pié de la letra y trabajaban gustosos por la comida.
Esto debe permanecer bajo total sigilo pues de enterarse el gobierno, de seguro harían mal uso de ésta función. Y el posible genocidio de los disidentes.
ENGLISH VERSION.
Greta and Morgan were the most advanced married couple working in the field of genetical engineering.
The government privileged them with a home laboratory, and intelligent as they were, they deactivated all the spy ware their bosses had installed . Called euphemistically "monitoring". They replaced this feature with a complex series of videos where they would appear to be involved full time in their food research program
Their main accomplishment was the vegetable chicken. A fowl species that grew from planting seeds on a special mix. In three weeks the chicks were running around and clucking. Three more weeks and they were table ready.
They say nothing attracts human so much as the forbidden fruit. The bosses had set a firm boundary.
No one gets to play God. Unsupervised, that is. And they objected in conscience to be part of production of species of warriors and other horrors.And declined taking part in the Neo- Adam research project when invited to join. They claimed to have reached a blockage in human artificial genetics, something about soul transmission that perhaps was a deity's exclusive field or natural selection if you prefer. But to hide their real intentions they agreed to report any new idea or finding they would happen to reach.
Which they knew was a gross inaccuracy as far as all the findings they kept in chryptic secrecy.
Truth is they had cloned their own selves years ago. It was marvelous. Drinking from their own fountain.
They would supplant theirselves with their own duplicates.
To assist a boring congress. To go to tedious meetings. Even for menial daily tasks like going to the bank or taking care of their taxes.
So their life turned into full pleasure mode. Yachting. Painting .Walking the dog. Partying and living the dolce vita.
They moved to a gigantic mansion to house the plus twenty couples of clones they had produced so far. With large farm areas to breed the vegetable chicken to feed everyone. A large underground garage would conceal the comig and going of the clones in glass tinted mini vans.
Each one of their identical copies was totally subordinated to them. They followed every order blindly and work full time just for the food and housing.
This should never come to the government's awareness. They could not put the rest of humanity under risk of missuse of their discoveries. Nor the imminent risk of genocide
Friday, June 17, 2011
MONTERROSO.© Carlos de la Parra.(VERSIÓN ESPAÑOLand ENGLISH).clic down and read.
Un buen día Monterroso se quitó la flojera y escribió la novela completa que finalizaba con la frase: "al despertar, el dinosaurio todavía estaba ahí.
ENGLISH VERSION
On a good day, Monterroso shook off the lazyness and went on to write the complete novel that ended with the sentence: "and when he awoke, the dinousaur was still there."
ENGLISH VERSION
On a good day, Monterroso shook off the lazyness and went on to write the complete novel that ended with the sentence: "and when he awoke, the dinousaur was still there."
Wednesday, June 15, 2011
EUREKA. © Carlos de la Parra. ( español--english, clic down. existen 2 blogs llamados themicrostories, haga clic en mi perfil para leer el otro) There are two blogs titled themicrostories. Clic on my profile to find the other one. Avoid google translator because it does it inaccurately. Just clic down and read english version.
Resolví el dilema acerca de como decidir a quien echar fuera de la balsa cuando todos se quieren por igual, pero de no hacerlo se ahogarían.
Tomar turnos y arrastrar a los que quedan en el agua.
Quizás ésto dé luz para ser aplicado en otro tipo de emergencias.
ENGLISH VERSION.
I have solved the dilemma of deciding who gets off the lifeboat when all inside love one another, but not doing so would drown everyone.
Take turns and drag all who remain in the water.
Perhaps this might be applied to other sort of emergencies.
Tomar turnos y arrastrar a los que quedan en el agua.
Quizás ésto dé luz para ser aplicado en otro tipo de emergencias.
ENGLISH VERSION.
I have solved the dilemma of deciding who gets off the lifeboat when all inside love one another, but not doing so would drown everyone.
Take turns and drag all who remain in the water.
Perhaps this might be applied to other sort of emergencies.
Monday, June 6, 2011
FUTURAMA. © Carlos de la Parra. English and Spanish versions. Clic down to read extreme stories. Find twin blog of same name by clicking on profile. Encuentre blog gemelo del mismo nombre haciendo clic en el perfil del autor.
El astronauta vio sentado por los anillos de Saturno a uno de los seres eternos que habitan el espacio exterior. Bajó de la nave y entabló una conversación con él para incluirla en el reporte de su viaje:
----¿ Que haces por aquí en medio de lo inhabitado?---
----Me gusta venir a éstos luminosos lugares para comprobar cuan exacto se vá tornando mi futuro a ser igual a como yo decidí manipular que fuése.----
----Eso es algo que no se le dá a mi especie. Pues siempre nos llega un momento final en que no tenemos futuro.---
----No se ni que decirte. Que situación tan jodida.---
ENGLISH VERSION
As the astronaut arrived by one of Saturn's rings, he saw one of those eternal beings sitting there. He decided to have a chat and include it in the report for his trip.
----Hey, what's up?.---
----Not much. Just evaluating how much of my future is turning out to be just the way I planned it.----
----That is something very few in my species can do. Sooner or later we come to a point at which there is no future.---
----What can I say. That sounds frankly shitty.---
----¿ Que haces por aquí en medio de lo inhabitado?---
----Me gusta venir a éstos luminosos lugares para comprobar cuan exacto se vá tornando mi futuro a ser igual a como yo decidí manipular que fuése.----
----Eso es algo que no se le dá a mi especie. Pues siempre nos llega un momento final en que no tenemos futuro.---
----No se ni que decirte. Que situación tan jodida.---
ENGLISH VERSION
As the astronaut arrived by one of Saturn's rings, he saw one of those eternal beings sitting there. He decided to have a chat and include it in the report for his trip.
----Hey, what's up?.---
----Not much. Just evaluating how much of my future is turning out to be just the way I planned it.----
----That is something very few in my species can do. Sooner or later we come to a point at which there is no future.---
----What can I say. That sounds frankly shitty.---
Subscribe to:
Posts (Atom)
