No le agradaron los tipos que venían a pedir que los guiara para salirse de una zona de combate en Afghanistán. Muy pesados y prepotentes en su actitud; casi dándole órdenes y cinco en un Land Rover garantizaba ser un viaje incómodo; y además repelaron de que exigió llevar a su lobo y por pedir que le pagaran por adelantado. Pero les dijo que si no les parecía se buscaran a otro y aceptaron con mucho ladrido. Y solo tomó la tarea porque ahí en la casa donde se quedaba; la familia ya escaseaba en alimentos; así que les dió el dinero al irse con los desagradables individuos.
En camino lo tuvieron presionado con dudas acerca de su capacidad, y respondió a las ofensas intercambiando unos cuantos puñetazos con ellos. Esto les causaba una risa brutal, pues iba en línea con su estilo de socializar.
Al llegar al retén vió que el guardia era Vassily el ruso; uno que había jurado matarlo por una mujer que disputaron en Cuba. Y ahora recibía la mirada que hablaba de muerte a través del rostro del vigía quien no dudó en levantar el fusil para vengarse.
Soltó al lobo quien ganó en velocidad a la intención del ruso en disparar y de un mordisco le arrancó la garganta y la existencia.
Sus pasajeros tiraron el cuerpo al cráter de un volcán cercano con lo que nadie volvió a saber del ruso.
Cumplió el contrato de dejarlos en la frontera y partió con su lobo en un barco que sacaba gente de sus vidas difíciles; unas peores que otras ; y zarparon rumbo a California.
Ya en casa vivió en compañía de su madre a quien por cierto le había mejorado el carácter y hasta había aprendido el arte de la buena cocina. Que diferente a la madre sofocante de la que algún día puso distancia.
La que siempre estaba en su contra y lista para criticarlo , lanzándose contra su yugular como serpiente rabiosa por cualquier mínimo motivo.
De lo que nunca se enteró es de que ella en realidad era una tía, gemela de su progenitora , y que la había suplantado a la muerte de ésta, para así con ésta nueva identidad, evitar ser condenada por el amante que mató en Singapur.
Así es la vida. Unos tienen que hacer la matazón y otros la moridera.
ENGLISH VERSION.
The five individuals who came to hire him as a guide to the border at the place where he was staying with a family in a remote village in Afghanistan had the virtue of a promise to be the kind of company that turns out to be a pain in the ass. And they were. Unfortunately he needed the money both for his trip back to California and to leave some funds for the group that had sheltered him during his stay.
They whined against his up front pay and about him bringing along his pet wolf. But he demanded his way or the highway and they accepted. As if five packed into a Land Rover were not enough discomfort now they travelled six and a wolf.
He was right in evaluating his fellow travellers as the customers from hell. They were constantly being disrespectful in to the point that he would occasionaly had to punch a face, these instances being bruttishly celebrated by all merrily. Such was their social standard.
At the last checkpoint before the border, he saw that the guard on duty was a russian named Vassily, who had vowed to kill him next time they met, all stemming from a dispute over a woman in Cuba a few years ago.
Vassily raised his rifle and Ernie sicked the wolf on him wich resulted in the russian loosing his throat and his life simultaneously. He would have been better off playing russian roulette on that day, needless to say.
The guys in the group helped to dump the body in a volcano's crater.
After he led them past the border he travelled by train to the nearest port and shipped back home to California.
He deeply enjoyed being back in San Francisco, he was even getting along well with his mother, hardly ever arguing with her. She had changed so much, she had become a great cook, and had stopped being critical of him. Before he left she would go for his jugular like a rabid snake at the least excuse.
He figured time changes people. But he ignored that his real mother had passed away years ago and had been substituted by her identical twin , who in turn had fled from killing her lover in Singapore.
But those are the ways of the world. Some do the killing and some do the dying.
Subscribe to:
Posts (Atom)
