Tuesday, December 30, 2014

FELIZ NAVIDAD. © Carlos de la Parra. versión ESPAÑOL===ENGLISH version too, scroll down to read and comment.

El pequeño de once años observó como llegaba Santa Claus trepando por el balcón.
Una vez que entró el viejo gordo el niño estaba listo con el revólver magnum.44 del padre y le impactó al vejete justo en el corazón catapultándolo a volar en reversa hacia la acera.
Al mismo momento llegaba el padre del menor y alcanzó a escuchar la explosion y vió caer el cadaver fresco que se desangraba sobre el concreto.
Corrió al interior de la casa y encontró al chico con la pistola humeante que le decía :
---Gracias papá por no hacerme creer en Santa Claus como a otros niños que engañan.---
El hombre respondió:
---Gracias hijo por no ser un niño de los que creen ésas pendejadas y proteger a tus hermanitos.---
La policía y los cuerpos de emergencia se dedicaban a contener a los curiosos durante el levantamiento del cuerpo y no faltaron quienes lloraron al muerto.
---Pobre Santa Claus.--- gemía un pequeñín.
Ya concluída la investigación resultó que el tipo era un asesino roba casas y el niño en los noticieros de la tele narraba como papá lo entrenó a disparar al bulto del cuerpo para no fallar.
Luego pasaron un especial de música navideña.

ENGLISH VERSION.

At age eleven, the boy observed Santa Claus arriving and climbing the through the balcony on the second floor.
As the old fat guy came in the kid shot him point blank in the heart with his dad's .44 magnum revolver. Got him square on the heart and catapulted him backwards into reverse flight to the sidewalk. Just as this happened the father arrived and saw the fresh corpse splatter on the cement still gushing blood all over the concrete ground.
He ran into his home to find the child with the gun still smoking as he uttered:
---Thank you daddy for not making me believe in Santa Claus the same way some parents fool their kids.---
The man replied:
---Thank you son for being so smart and not believe in bullshit and protecting your siblings while I'm not home.---
Meanwhile the police and the emergency services worked at containing the crowd and lifting the body away. Some bystanders wept for the dead one. A tiny girl moaned:---Poor Santa, he's dead.---
Once the investigation concluded it was revealed that the man was a murderous burglar with a lengthy rap sheet, and the boy in the newsclip told the interviewer how dad trained him to get a body shot to reduce the risk of missing.
After the news they had a Christmas music special.

11 comments:

  1. Lo has descrito bien pero aunque a muchos no nos guste ese pendejo gordo y colorado fíjate si en vez de cargarnos a un asesino robacasas le damos a un pobre tipo que intenta ganarse unos dólares trabajando como Santa en la entrada de un supermercado.
    7 Horas para que acaba el año en estas latitudes.
    Felicidades anticipadas.
    Un abrazo

    ReplyDelete
  2. De acuerdo Doctor.
    No hay que dispararle al del supermercado,
    Pero ya toca desmantelar ésta tradición tan ñoña y caduca.
    Acá estamos a diez horas de acabar el 14, y se siguen iendo los años cada vez más veloces.
    Que sea feliz para ustedes el año venidero, de alguna forma sigue un nuevo impulso y la civilización va mutando en extraña forma, pero es parte del acertijo.

    ReplyDelete
  3. feliz año tocayo. te deseo lo mejor de lo mejor.

    abrazos
    Carlos

    ReplyDelete
  4. Ja, ja, ja, nada como decir la verdad, ¿no?
    Excelente, Carlos.

    ReplyDelete
  5. La verdad no peca pero incomoda Raúl ,esperamos no quiera matarme algún fanático Santaclausiano.
    Con lo de Charlie Hebdo se demuestra que el humor está en descenso, y hasta los creyentes en Mandrake se sienten con derecho a matar.

    ReplyDelete
  6. La cultura de las armas está demasiado extendida en EE UU. La costumbre de Santa es otro invento más de los grandes almacenes.
    Un abrazo.

    ReplyDelete
  7. Cierto Nómada vivimos en un western y el impostor gordo una presión comercial para consumidores con atavismos y taras que les han creado.
    Abrax.

    ReplyDelete
  8. Jeje, si no fuera por lo violento del relato. Es difícil encontrar el equilibrio entre protección y violencia.

    ReplyDelete
  9. La violencia aparece con frecuencia como subproducto del mal,Ximens; más no lo es en manos del justo cuando éste retribuye.
    Gracias por tus comentarios siempre bienvenidos.

    ReplyDelete
  10. Muy bueno, Carlos.
    La escena de la acción inicial está muy bien redactada: impacta al lector, eh.
    Y el final te saca una sonrisa, ja.
    Me gustó mucho.
    Saludos.

    ReplyDelete