REAL INC. © Carlos de la Parra. Micro ESPAÑOL--ENGLISH versions. (scroll down to read and comment---Clic hacia abajo y comente después de la versión en inglés.

Se desató el drama total en la sala de emergencias.
El equipo de recuperación en turno rescató al agónico de las garras de la muerte, con la clásica combinación de aplicarle oxígeno y una intracardiaca.. No bien habían exclamado el grito de ---REGRESÓOOO---
Cuando el resucitado se vió a si mismo surrealistamente involucrado en cerrar el arreglo financiero con el de contabilidad del hospital. Una vez que firmó el papel , y con la tinta aún sin secar, entró en su campo visual el rostro del doctor.
Ésta fué la última cara que vió justo cuando las bolitas en la pantalla detuvieron su rebote y pitaron repetidamente su salida de la existencia.

ENGLISH VERSION.

The full fledged drama unleashed in the emergency room.
The recovery team flashed in to the side of the gurney as it raced in the hallway, with the typical double whammy combination of oxygen and the stab from the intrachardiac needle. You could still hear the end of the crew yelling ---HE'S BACK!--- when the rep from the finantial office quickly snatched from him a signature for the payment arrangement. As the paper flew from his view with ink still drying, the doctor appeared in sight. This was the last face he saw when the small dot on the screen stopped bouncing and the beeping played his final taps.

VITAL. © Carlos de la Parra. VERSION: ESPAÑOL ---ENGLISH. Micro. clic down to read and comment, Clic hacia abajo para comentar al terminar versión en inglés. En mi perfil encuentre blog gemelo del mismo nombre para leer más relatos extremos y desdoblamientos psico neuróticos.

Belinda y Juan vivieron una historia de noviazgo cuyo extremo romanticismo y brevedad los llevaron a unirse en matrimonio a la usanza clásica antigua. Para el resto de sus vidas.
Aunque se trataron pocos meses tuvieron una conexión espiritual tan intensa que los envolvió en total confianza y armonía.
Un buen día , él le reveló muy ruborizado una situación de su vida personal, para evitar que se fuése a provocar un distanciamiento de pareja. Con su estilo directo y sincero le expresó:
----Mira Belinda, soy propietario de un negocio sólido y próspero con el cual tengo la seguridad de mantenernos bien como familia y me apena pedirte que jamás te pares por ahí. No es un sitio a tu altura, proliferan la bebida , las mujeres de la vida airada, y hombres que a voces expresan todo tipo de vulgaridades.---
Ella docilmente aceptó, y nunca siquiera se acercó. Total si su marido era dueño de un bar o puticlub, éso era negocio de hombres, y ella se dió su lugar.
De lo que Belinda jamás se enteró, es que el negocio de Juan no era un puticlub, sino un despacho de contabilidad.

ENGLISH VERSION

This was the love story lived by Belinda and Johnny.  After a brief three month courtship, they sealed wedding vows until death does them part.
From the very start it was all trust and harmony. Truly romantic.
On a good day Johnny spoke with Belinda, and with a face crimson red with blushing,  he told her:
----Belinda dearest, I own a solid productive bussiness that will always keep us afloat through the economy, we will live in prosperity as a family. But I must admit it is not a place worthy of you. It is a haven for the wicked, always filled with loose women, alcoholic beverages and foul mouthed men. I never want to see you in this atmosphere.----
And she agreed and complied with his wishes. What the heck, if her husband made a living as a bar owner, she had no reason to be there. Men could handle that kind of dive and still be faithful.
What Belinda never found out was that Johnny did not own a bar, but an accounting office

ENIGMA. copyright. Carlos de la Parra Spanish---English versions. (clic down to read, gracias por comentar)

Cosas que le obsesionan.
Ser propietario de una funeraria.
Preparar los mejores bocadillos de carne asada en el pueblo.
Alguien trajo al detective entrometido.
Las exhumaciones.
Tener que verse enjaulado por otros veinte.
 De cualquier forma no iban a resucitar.

ENGLISH VERSION.

Things that obsessed him.
Owning a funerary parlor.
Preparing the best barbecued meat sandwiches in town.
Someone brought along that meddling detective.
The exhumed bodies.
Being locked up for the next twenty.
They were not going to resurrect anyhow.

SOLAR. © Carlos de la Parra.MICRO. EN ESPAÑOL--also IN ENGLISH. scroll down to read and comment. Haga clic hacia abajo para poner su apreciable comentario.

Aquel amanecer se presentó una secuencia de sucesos extrañísimos.
De repente , Alex Morales sintió la mordida del perro en la pierna y al voltear observó que el can salía huïa corriendo en reversa. Y se vió tirado en el piso encima de una cáscara de plátano, pero una extraña dinámica lo impulsó a girar su cuerpo hacia arriba y lo colocó en pié. Lo siguiente fué que el sol que amanecía volvió a meterse. Fué cuando cayó en cuenta que Dios lo había puesto todo en playback.

ENGLISH VERSION.

The morning sunrise brought about the most bizarre sequence of events.
Alex Morales felt the dog's burning bite behind his leg, and as he turned around to look he observed the dog running in reverse taking distance from him. And he found himself down on the ground on top of a banana peel, but propelled by a strange force he flipped back up to return to standing position. And right after that the sunlight went dark. That's when he became aware God had put everything in playback mode.